1 00:00:44,042 --> 00:00:45,083 Sembra come se... 2 00:00:45,375 --> 00:00:48,792 qualcuno stava tirando un tosaerba sul marciapiede... 3 00:00:49,875 --> 00:00:52,458 Non ricordi? È il bruco del carro armato leggero 4 00:00:54,292 --> 00:00:55,833 Lo sentivamo spesso durante le manovre. 5 00:00:56,792 --> 00:00:58,833 Ci sarà una guerra, Capitano? 6 00:01:03,833 --> 00:01:05,083 Ne so quanto te. 7 00:01:05,792 --> 00:01:08,125 C'è stata una telefonata da dalla parte tedesca circa un'ora fa. 8 00:01:08,417 --> 00:01:10,458 Hanno chiesto di cancellare questo treno. 9 00:01:10,625 --> 00:01:12,167 È un treno internazionale! 10 00:01:12,625 --> 00:01:15,458 Non posso farlo. 11 00:01:15,583 --> 00:01:20,250 Tolek! Tolek! 12 00:01:21,083 --> 00:01:22,333 Capitano, conosce la connessione con il distretto è stato tagliato. 13 00:01:22,792 --> 00:01:24,417 Niente telefono, niente telegrammi! 14 00:01:25,083 --> 00:01:25,833 Sei sicuro? Hai controllato bene? 15 00:01:26,250 --> 00:01:27,708 Abbastanza sicuro. Tutto lo è silenzioso come la morte. 16 00:01:28,042 --> 00:01:31,958 È successo proprio lo stesso martedì scorso, quando hanno tagliato tutti i fili. 17 00:01:39,333 --> 00:01:42,417 Il tenente Rogalski con quattordici uomini di rinforzo! 18 00:01:42,750 --> 00:01:44,292 Sei pazzo, tenente? Non sai cosa sta succedendo qui? 19 00:01:44,625 --> 00:01:46,500 Da una settimana bande di sabotatori tagliare la comunicazione 20 00:01:46,792 --> 00:01:48,167 e sparare a i doganieri... 21 00:01:49,125 --> 00:01:51,208 Un trasformatore è saltato in aria ieri sera! 22 00:01:51,958 --> 00:01:53,958 Che diavolo devo fare? con i tuoi quattordici uomini? 23 00:01:54,375 --> 00:01:55,625 Il colonnello dice che non è saggio provocare i tedeschi 24 00:01:56,042 --> 00:01:57,125 mantenendo le truppe lungo la frontiera. 25 00:01:57,542 --> 00:01:59,500 È la decisione di il quartier generale. 26 00:01:59,917 --> 00:02:00,792 Formate una fila! Conta! 27 00:02:01,083 --> 00:02:03,125 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei... 28 00:02:05,208 --> 00:02:07,292 Che diavolo! Chi manca? 29 00:02:07,958 --> 00:02:09,583 Manca Frank Dolas. Forse ha fatto una gita 30 00:02:09,917 --> 00:02:11,583 mentre siamo passati per un bicchiere di birra? 31 00:02:11,833 --> 00:02:13,792 Il diavolo lo prende! Sei sicuro? non è rimasto sul treno? 32 00:02:14,250 --> 00:02:15,417 Abbastanza sicuro. Abbiamo esaminato il treno prima di partire 33 00:02:15,833 --> 00:02:17,292 e stava viaggiando nello stesso compartimento. 34 00:02:17,750 --> 00:02:19,375 Un figlio così... Gli darò una lezione! 35 00:02:20,000 --> 00:02:22,042 Girare a sinistra! 36 00:02:22,875 --> 00:02:24,458 Marcia del distaccamento! 37 00:02:26,250 --> 00:02:28,708 - Non è come se fosse festa oggi? - A causa dei pochi passeggeri? 38 00:02:29,042 --> 00:02:31,417 La gente ha paura viaggiare vicino alla frontiera. 39 00:02:31,667 --> 00:02:33,500 Non c'era anima viva in treno da Poznan. 40 00:02:38,875 --> 00:02:41,000 È venuto qualcuno dall'ufficio? con i soldi per i nostri stipendi? 41 00:02:41,458 --> 00:02:42,500 E' questa la fine? già del mese? 42 00:02:42,917 --> 00:02:45,875 Lui, lui, lo è 1 settembre 43 00:02:46,167 --> 00:02:47,208 da 3 ore... 44 00:02:47,542 --> 00:02:51,750 Il diavolo! Con tutto quello che sta succedendo qui Ho perso la nozione del tempo! 45 00:02:52,958 --> 00:02:55,167 - Eppure, stai mandando questo treno? - Cosa posso fare? 46 00:02:55,542 --> 00:02:56,917 Non c'è connessione con la Direzione 47 00:02:57,333 --> 00:02:58,708 e non mi atterrò gli ordini dei tedeschi. 48 00:04:19,208 --> 00:04:23,583 Il ventesimo reggimento corazzato La divisione ha raggiunto la riva del fiume. 49 00:04:25,208 --> 00:04:27,333 Tutto tranquillo sulla banca polacca. 50 00:04:27,958 --> 00:04:31,875 Il Settantaesimo Reggimento Fanteria con a braccia aperte è pronto all'azione! 51 00:04:32,708 --> 00:04:36,958 La Terza Divisione Corazzata attende per ordine. È tutto pronto, generale! 52 00:04:40,750 --> 00:04:45,125 Il capostazione ha chiesto ai polacchi di no per fermare il treno. Ero lì, generale. 53 00:05:24,417 --> 00:05:25,792 Attenzione! Attenzione! 54 00:05:26,292 --> 00:05:30,667 A tutte le unità della Wehrmacht, Marina e Aeronautica. 55 00:05:31,125 --> 00:05:36,000 Ripeto... Inizia l'esecuzione di il "Plan-Weiss" alle 4.45. M! 56 00:05:37,375 --> 00:05:39,667 Firmato Adolf Hitler... 57 00:05:42,667 --> 00:05:44,292 Ebbene, signori, 58 00:05:46,083 --> 00:05:48,292 siamo vicini ai più importanti ora della nostra storia. 59 00:05:49,042 --> 00:05:50,292 Tutte le nostre forze inizieranno l'attacco... 60 00:05:51,042 --> 00:05:54,083 entro tre minuti. 61 00:05:54,917 --> 00:05:56,042 Ti auguro buona fortuna. 62 00:06:05,250 --> 00:06:07,583 Gli ultimi tre minuti, 63 00:06:08,500 --> 00:06:12,125 - durante il quale l'Europa può dormire tranquillamente... - Il mondo intero, generale... 64 00:06:12,542 --> 00:06:13,250 Sì. 65 00:06:42,417 --> 00:06:43,875 Sì, signor Obersturmfuehrer! 66 00:06:55,208 --> 00:06:56,375 Sì, generale? 67 00:06:57,167 --> 00:07:00,292 Fai i tuoi soldati guardare questo treno? 68 00:08:26,167 --> 00:08:26,917 Maestro! 69 00:08:27,917 --> 00:08:29,292 Che stazione è questa? 70 00:08:29,792 --> 00:08:32,083 Ho fatto un breve pisolino... ...in treno e... 71 00:08:42,333 --> 00:08:46,208 Un irregolare, come Dio mi è caro, un irregolare! 72 00:08:47,083 --> 00:08:47,792 Fermare! Fermati! 73 00:08:50,708 --> 00:08:51,958 Fermati o sparo! 74 00:09:16,292 --> 00:09:17,458 Mio Dio, 75 00:09:18,708 --> 00:09:20,167 che casino! 76 00:09:21,583 --> 00:09:25,958 COME MI SONO SCOLLEGATO LA SECONDA GUERRA MONDIALE 77 00:09:28,875 --> 00:09:30,875 Prima parte: FUGA 78 00:10:02,750 --> 00:10:06,125 La tua marcia sarà lunga, ma non è niente 79 00:10:07,167 --> 00:10:11,042 Il sole ti asciugherà il viso mentre cammini 80 00:10:11,167 --> 00:10:15,042 E conta il tuo ultimi tre proiettili 81 00:10:17,292 --> 00:10:20,208 E lo sai non mancherai l'obiettivo 82 00:10:23,792 --> 00:10:27,333 Le rose sono rosse il lilla è bianco 83 00:10:27,750 --> 00:10:31,125 Nessuno si lamenta anche se il momento è duro 84 00:10:31,708 --> 00:10:35,292 Supereremo le colline e bere acqua fredda 85 00:10:35,833 --> 00:10:39,208 Per la nostra cucina da campo svanito nella nebbia 86 00:10:40,250 --> 00:10:43,250 Chi si preoccuperebbe che la strada è piena di polvere 87 00:10:43,708 --> 00:10:46,833 Bagnato dalla pioggia o bianco dalla neve 88 00:10:47,667 --> 00:10:51,292 Supereremo le colline e bere acqua fredda 89 00:10:51,708 --> 00:10:55,375 Che dopo una battaglia ha il gusto del vino 90 00:10:56,000 --> 00:10:58,875 Le rose sono rosse, il lilla è bianco 91 00:10:59,250 --> 00:11:02,375 Verrai dove vuoi, anche se il momento è duro 92 00:12:17,167 --> 00:12:20,708 Il caporale Franz Steinhauer riferisce a la Torre di Guardia numero quattordici... 93 00:12:23,667 --> 00:12:27,417 Il caporale Adolf Mueller riferisce a la Torre di Guardia numero quindici... 94 00:12:35,417 --> 00:12:39,000 ...quindi... prese le cesoie per l'erba e cominciò a tagliare, tagliare e tagliare... 95 00:12:51,625 --> 00:12:53,583 Sergente Maggiore del Reggimento in servizio! 96 00:12:53,958 --> 00:12:54,958 È tutto in ordine? 97 00:12:56,417 --> 00:13:00,458 Cantano, scherzano e ballano, come in vacanza! 98 00:13:01,083 --> 00:13:02,458 - Continua! - Sì, tenente! 99 00:13:04,708 --> 00:13:06,500 Sarà abbastanza per una giacca civile. 100 00:13:07,792 --> 00:13:11,083 Taglierai il colletto e farai i lembi e farai bottoni di legno. 101 00:13:11,458 --> 00:13:14,292 La fornitura di corrente scorre i pali dietro il filo spinato. 102 00:13:15,125 --> 00:13:16,750 Fermarlo è possibile... 103 00:13:17,083 --> 00:13:18,708 ma dobbiamo trovare uno specialista tra i nostri ragazzi. 104 00:13:19,833 --> 00:13:22,042 - Ti aggiungerò due cipolle... - Guarda, queste sono vere matite a inchiostro. 105 00:13:22,417 --> 00:13:23,583 Prendendone tre puoi dipingere i tuoi pantaloni! 106 00:13:24,125 --> 00:13:26,875 Ok, posso dartene tre. Questo è tutto quello che ho. 107 00:13:29,542 --> 00:13:33,750 ...una volpe vicino alla strada non ha né mani né gambe 108 00:13:34,708 --> 00:13:37,750 abbi pietà della povera bestia dagli una pagnotta con il burro 109 00:13:38,083 --> 00:13:40,250 Guarda, ecco questo alto camino con un gallo di latta in cima. Hai capito? 110 00:13:40,542 --> 00:13:41,208 SÌ. 111 00:13:41,500 --> 00:13:42,958 Va bene. Il modo per la Stazione gira a sinistra... 112 00:13:43,375 --> 00:13:45,167 ce ne sono due... tre... sette poli telegrafici... 113 00:13:45,417 --> 00:13:46,375 circa trecentocinquanta metri. 114 00:13:46,542 --> 00:13:48,458 - Non stai esagerando? - Stai zitto e continua a lavorare, vecchio mio... 115 00:13:48,875 --> 00:13:49,875 Senza una mappa saremo perso nella notte. 116 00:13:50,250 --> 00:13:51,000 Sei pazzo? 117 00:13:51,458 --> 00:13:53,167 Una scatola di carne in scatola vale trenta sigarette 118 00:13:53,583 --> 00:13:55,292 e tu invece vuoi darmeli un pezzo di salsiccia sporca? 119 00:13:55,417 --> 00:13:57,708 Ma se ti prendono con Carne in scatola polacca ti perderai 120 00:13:58,125 --> 00:13:59,375 non importa quali documenti avrai... 121 00:13:59,917 --> 00:14:00,917 questa è una salsiccia tedesca, 122 00:14:01,250 --> 00:14:03,042 vera salsiccia tedesca, annusala, senti che puzza? 123 00:14:03,375 --> 00:14:06,042 L'anziano del campo deve essere precedentemente informato su ogni fuga pianificata. 124 00:14:06,417 --> 00:14:08,333 Il problema dei documenti è affidato a... 125 00:14:08,708 --> 00:14:10,167 ...forse a me? Ho qui un amico. E' un bravissimo disegnatore... 126 00:14:10,583 --> 00:14:12,708 Eccellente! Ora la cosa più difficile è... 127 00:14:12,708 --> 00:14:17,083 - come ottenere impianti civili. Forse... - Signori... signori... attenzione! 128 00:14:19,583 --> 00:14:22,875 ...beh, quindi ha preso le cesoie e cominciò a tagliare, tagliare e tagliare... 129 00:14:23,333 --> 00:14:25,125 ...e se n'è andato? - Ebbene... sì... è andato via... 130 00:14:27,417 --> 00:14:29,708 Il miglior trucco che abbia mai giocato in vita mia era con quel capitano... 131 00:14:30,042 --> 00:14:31,417 - Che tipo di trucco? - Quest'uomo era noioso da morire... 132 00:14:31,833 --> 00:14:33,542 ...un vero e proprio fastidio... e non si poteva fare nulla per cambiarlo. 133 00:14:34,042 --> 00:14:36,875 Eppure aveva un hobby... gli piaceva il suo giardino e lì piantò una siepe... 134 00:14:37,667 --> 00:14:40,125 Una volta siamo entrati e siamo rimasti bloccati ci sono pezzi di filo d'acciaio... e... 135 00:14:41,000 --> 00:14:41,708 Chi è questo ragazzo? 136 00:14:42,250 --> 00:14:44,500 Sta nella stessa capanna con me. Ma Dio sa chi è, dove ha combattuto 137 00:14:44,958 --> 00:14:46,750 e come è finito in questo campo... meglio essere cauti con lui... 138 00:14:47,083 --> 00:14:48,458 e ogni volta che gli fai una domanda, non risponde e scappa... 139 00:15:21,083 --> 00:15:23,750 Vai avanti... vai avanti... fai ordine con questa spazzatura. 140 00:15:24,208 --> 00:15:26,042 Stai perdendo tempo tre ore qui. Accidenti a te! 141 00:16:20,958 --> 00:16:22,167 Apetta un minuto! 142 00:16:23,292 --> 00:16:25,458 Hai dei fiammiferi? 143 00:16:26,458 --> 00:16:28,458 - No. Non fumo. - Aspetta un momento. 144 00:16:29,000 --> 00:16:31,833 C'è la possibilità di diventare civili. Devi aiutarci! 145 00:16:32,375 --> 00:16:33,042 Eee... 146 00:16:34,000 --> 00:16:34,667 Buono gentile! 147 00:16:35,500 --> 00:16:38,333 Spero che non aspetterai finché altri non vinceranno questa guerra? 148 00:16:38,542 --> 00:16:39,167 Eee... 149 00:16:41,000 --> 00:16:42,292 Si stanno organizzando Francia nuove unità. 150 00:16:42,708 --> 00:16:44,250 Prenderemo armi e... saremo di nuovo soldati... 151 00:16:46,792 --> 00:16:48,167 Eee... per cosa? 152 00:16:49,167 --> 00:16:51,417 Ferma il tuo eee, testone! 153 00:16:53,333 --> 00:16:54,708 - È il tuo movimento o il mio? - Se ti muovi... 154 00:16:55,083 --> 00:16:56,042 E' un doppio... 155 00:16:56,417 --> 00:16:59,417 Se si trasferisce a l'angolo destro, ma perché... 156 00:17:00,250 --> 00:17:05,042 - ascolta... - se giocasse così... 157 00:17:06,000 --> 00:17:10,542 - cosa farai adesso... - silenzio, per favore... solo un minuto... 158 00:17:11,500 --> 00:17:13,292 Chi sta giocando? Sta giocando, o io? 159 00:17:15,333 --> 00:17:17,000 Uno, due, tre... 160 00:17:21,458 --> 00:17:23,000 Dobbiamo versarlo da qualche altra parte. 161 00:17:23,667 --> 00:17:24,917 Qualcuno mi sta guardando... 162 00:19:38,875 --> 00:19:43,625 Haili! Ciao, ciao, 163 00:19:44,042 --> 00:19:46,250 ah, ah, ah, ah. 164 00:19:46,875 --> 00:19:49,542 Va bene! Puoi concludere! 165 00:20:37,125 --> 00:20:37,958 Sì, sì, 166 00:20:39,667 --> 00:20:40,083 Andrej! 167 00:20:40,958 --> 00:20:42,458 Bene, bene. L'ho sentito! 168 00:21:10,583 --> 00:21:12,875 - Arriva oltre? - Sì, sì... 169 00:21:29,208 --> 00:21:31,167 È abbastanza? Non posso più. 170 00:21:49,958 --> 00:21:52,250 Maledetto stupido! Che diavolo stai facendo? 171 00:21:52,542 --> 00:21:54,792 Oh, Dio. Invece di aiutarti a restare la tua stupida testa piena di sciocchezze! 172 00:21:55,250 --> 00:21:59,083 Vai avanti! Prendi i tubi! Idiota! 173 00:22:30,000 --> 00:22:32,583 Non tengono conto che facciamo gli straordinari... 174 00:22:33,042 --> 00:22:33,875 Sì, sì, Andrej 175 00:22:34,250 --> 00:22:37,375 perché non smettono di rimproverare e incolpare noi... Maledetti sciocchi, ancora una volta! 176 00:22:39,458 --> 00:22:41,958 Indugiano per tre settimane con questo bagno 177 00:22:42,250 --> 00:22:44,667 invece di inviare per specialisti in città. 178 00:22:48,292 --> 00:22:49,250 Dillo, dillo francamente, 179 00:22:49,667 --> 00:22:51,583 - non è un lavoro per me e te? - Ehm... 180 00:23:04,958 --> 00:23:09,458 Allarme! La botola! 181 00:23:10,708 --> 00:23:14,750 La botola è aperta! Il prigioniero scapperà! Allarme! 182 00:23:23,958 --> 00:23:26,208 Tre settimane saranno sufficienti... questa volta... 183 00:23:31,417 --> 00:23:32,125 Esci... esci... 184 00:23:36,250 --> 00:23:39,333 ma se ti becco ancora una volta... andrai all'arresto... 185 00:23:50,292 --> 00:23:51,333 Sbrigati! Affrettarsi! 186 00:23:53,792 --> 00:23:55,042 Lascialo passare! 187 00:24:00,708 --> 00:24:02,667 In nome di tutti i detenuti del campo 188 00:24:03,083 --> 00:24:04,792 Mi congratulo con te per l'atteggiamento esemplare! 189 00:24:10,125 --> 00:24:10,917 Attenzione! 190 00:24:12,167 --> 00:24:13,708 Viva la lancia caporale Frank Dolas! 191 00:24:14,292 --> 00:24:16,292 Lunga vita al primo soldato che cercato di scappare! 192 00:24:16,625 --> 00:24:17,667 - Anca, anca, evviva! - Evviva! 193 00:24:17,792 --> 00:24:18,417 - Anca, anca! - Evviva! 194 00:24:18,958 --> 00:24:21,083 - Anca, anca! - Evviva! Evviva! Evviva! 195 00:24:35,458 --> 00:24:40,000 Non c'è ingresso al paradiso Senza lasciapassare 196 00:24:42,417 --> 00:24:45,083 -Oh, oh, oh! Mi hai trafitto! - È un filo, mio ​​caro, duro, vero? 197 00:24:49,250 --> 00:24:52,333 Ma poiché non c'è folla 198 00:24:52,750 --> 00:24:57,917 Facciamo entrare Pietro, senza passaggio 199 00:25:08,417 --> 00:25:09,875 È una cosa molto spiacevole, ma... 200 00:25:11,208 --> 00:25:12,917 puoi dirmi... 201 00:25:13,167 --> 00:25:16,000 chi è il ragazzo che ha rifiutato 202 00:25:16,375 --> 00:25:17,208 aiutare il fuggitivo? 203 00:25:17,583 --> 00:25:19,667 Lasciatelo in pace, ragazzi. Risolverò la questione da solo. 204 00:25:20,750 --> 00:25:23,750 Lasciatelo in pace, ragazzi. Non tormentarlo più... 205 00:25:24,208 --> 00:25:25,375 Sì... sì... 206 00:25:34,667 --> 00:25:38,500 Perdonami... mi dispiace molto cosa è successo lì nella vasca da bagno... 207 00:25:45,000 --> 00:25:48,000 gli altri due soldati dispiace anche a me... 208 00:25:49,292 --> 00:25:52,125 Te lo spiegherò più tardi. 209 00:26:21,333 --> 00:26:24,833 Dannati banditi! Cosa significa tutto questo! Che cosa? 210 00:26:39,542 --> 00:26:41,000 Maiali! 211 00:26:46,458 --> 00:26:48,958 Maledetta banda di mascalzoni! 212 00:26:59,958 --> 00:27:03,208 Andiamo, andiamo... Ho bisogno di te! 213 00:27:10,583 --> 00:27:12,583 Qualcosa non va nel tuo piano... 214 00:27:13,167 --> 00:27:14,708 Ho trovato un palo. 215 00:27:15,792 --> 00:27:17,875 È impossibile passare a causa di quei maledetti tubi! 216 00:27:19,083 --> 00:27:21,583 - Dove sei? - Circa diciassette anni metri di distanza dal muro. 217 00:27:22,500 --> 00:27:23,875 Aspetto. L'ho segnato qui. 218 00:27:24,417 --> 00:27:28,458 ...e il vecchio scacciò la banda che ha cercato di irrompere nel cielo... 219 00:27:29,125 --> 00:27:30,667 Cos'è quello? Non si può nemmeno entrare per una preghiera! 220 00:27:31,583 --> 00:27:34,875 Non sai leggere? Non vedi? cosa c'è scritto lì sulla porta? 221 00:27:36,958 --> 00:27:37,708 Continuiamo... 222 00:27:38,958 --> 00:27:42,042 ...e il vecchio mosse i baffi e 223 00:27:42,292 --> 00:27:45,125 mosse la barba, ma non li fece entrare... 224 00:27:45,333 --> 00:27:50,208 e i poveri soldati aspettavano, aspettato e aspettato... 225 00:27:51,792 --> 00:27:54,542 ...ed ero sicuro che non avrebbe funzionato, ma... oh... scusami... aspetta un attimo, 226 00:28:07,875 --> 00:28:09,417 Mio Dio! 227 00:28:09,667 --> 00:28:12,750 Oh, l'ho visto, questo ragazzo con la barba... 228 00:28:14,333 --> 00:28:17,792 Smetterai i tuoi trucchi o no? Fammi vedere la tua mano! 229 00:28:21,250 --> 00:28:23,417 È lui, tenente. Ho visto una pietra nella sua mano! 230 00:28:24,083 --> 00:28:25,958 Mostrami la tua mano! 231 00:28:33,000 --> 00:28:36,375 Impossibile! Ha deglutito la pietra! 232 00:28:43,375 --> 00:28:44,833 - Stai bene? - Non proprio. 233 00:28:45,417 --> 00:28:47,042 - Vuoi un'aspirina? - No grazie. 234 00:28:54,458 --> 00:28:56,667 Ho il grande onore di informarti, che sei stato eletto all'unanimità 235 00:28:57,083 --> 00:28:58,750 come Presidente della nostra Compagnia Corte arbitrale. Accetti? 236 00:28:59,167 --> 00:29:02,458 - Sì, certamente. - Grazie. 237 00:29:09,333 --> 00:29:11,708 Dov'è questo... questo primo fuggitivo? 238 00:29:12,167 --> 00:29:13,292 Lui è lì. Sdraiato a letto. 239 00:29:22,667 --> 00:29:23,500 Caporale Wachocki 240 00:29:23,917 --> 00:29:25,375 del IV Reggimento Artiglieria a Tomaszów. 241 00:29:25,792 --> 00:29:26,333 Caporale Woydyllo 242 00:29:26,792 --> 00:29:28,167 del Diciannovesimo Cavalleria Reggimento a Nowogrodek. 243 00:29:28,375 --> 00:29:29,458 Caporale Frank Dolas 244 00:29:30,000 --> 00:29:31,000 da Varsavia. Volontario. 245 00:29:32,208 --> 00:29:34,333 - Meglio che parli prima. -Beh... 246 00:29:37,500 --> 00:29:39,083 Abbiamo organizzato una sorta del gruppo di fuggitivi. 247 00:29:39,458 --> 00:29:42,042 Sì... ma lo era L'idea di Giuseppe. 248 00:29:42,417 --> 00:29:43,792 E ci siamo uniti a lui. 249 00:29:44,167 --> 00:29:45,083 Sì... è stato arrestato poco dopo. 250 00:29:45,542 --> 00:29:46,792 ...e non lo sappiamo cosa dobbiamo fare adesso? 251 00:29:47,167 --> 00:29:48,792 - Come è stato arrestato? - Molto semplicemente. 252 00:29:49,125 --> 00:29:50,000 Parli del ragazzo con la barba? 253 00:29:50,708 --> 00:29:53,125 Esattamente. Lo hanno preso dritto dal cortile, il diavolo sa perché. 254 00:29:53,917 --> 00:29:55,750 E ne avevamo già scavati diciassette metri di passaggio sotterraneo... 255 00:29:56,000 --> 00:29:56,875 Il diavolo! 256 00:29:57,208 --> 00:29:59,958 Giusto, caro compagno, siamo abbastanza d'accordo con te. 257 00:30:00,542 --> 00:30:02,250 - Vogliamo forse riempirlo? - Riempirlo? 258 00:30:26,125 --> 00:30:29,792 Guarda, ho cominciato a tagliarlo con il mio temperino, 259 00:30:39,500 --> 00:30:40,875 ma penso che ci vorrà un paio di settimane, 260 00:30:42,292 --> 00:30:43,042 a meno che... 261 00:30:43,583 --> 00:30:45,583 La guerra potrebbe finire tra un paio di settimane. 262 00:30:48,167 --> 00:30:48,708 Finirà senza il nostro aiuto. 263 00:30:49,333 --> 00:30:53,625 San Pietro in piedi alla porta si legge in un comunicato sulla gazzetta... 264 00:30:54,042 --> 00:30:56,292 - Cosa? - Stai zitto un attimo, vuoi? 265 00:30:56,708 --> 00:30:57,708 All'improvviso qualcuno bussò al cancello d'oro 266 00:30:58,125 --> 00:30:59,417 e San Pietro gli chiese... 267 00:30:59,792 --> 00:31:00,167 ...chi c'è? 268 00:31:00,542 --> 00:31:03,208 Non consentito al mattino, non consentito nel pomeriggio... 269 00:31:03,625 --> 00:31:05,083 dopo tutto devi finire finalmente... 270 00:31:05,458 --> 00:31:08,292 Hai perfettamente ragione, caro uomo, 271 00:31:08,750 --> 00:31:09,458 dobbiamo finire finalmente... 272 00:31:09,917 --> 00:31:12,292 e allora potrai pregare finché vuoi... 273 00:31:15,625 --> 00:31:19,458 Entrate, entrate, carissimi, Ho bisogno che tu prevenga... 274 00:31:20,208 --> 00:31:23,625 i nazisti per entrare nel paradiso... 275 00:31:44,750 --> 00:31:46,292 È una pura perdita di tempo con questo schifoso coltello... 276 00:31:57,750 --> 00:31:58,542 ...è spazzatura, spazzatura... 277 00:32:08,083 --> 00:32:10,042 dobbiamo trovare qualcos'altro... 278 00:32:14,917 --> 00:32:17,250 E chi era il ragazzo hanno preso dal cortile? 279 00:32:17,750 --> 00:32:21,250 - Un fabbro di Lodz. Mobilitato... - Joseph era il nostro capo. 280 00:32:24,458 --> 00:32:25,917 Sono il tuo capo adesso. 281 00:32:28,500 --> 00:32:29,333 Tienilo! 282 00:32:38,833 --> 00:32:39,917 Tutti cantano... tutti cantano... 283 00:32:45,375 --> 00:32:49,875 ...St. Pietro in piedi davanti al cancello si legge in un comunicato sulla gazzetta 284 00:32:52,833 --> 00:32:55,375 - All'improvviso qualcuno bussa alla porta... - Aprilo! 285 00:32:55,833 --> 00:32:59,958 ...e San Pietro gli chiede: Chi c'è... Soldati... 286 00:33:00,875 --> 00:33:02,333 Mio Signore... 287 00:33:03,375 --> 00:33:03,917 non lo sai 288 00:33:05,583 --> 00:33:10,292 come comportarsi nei cieli? 289 00:33:10,750 --> 00:33:12,625 Io rimuoverò questo palo e tu dovrai farlo continua a scavare... hai capito? 290 00:33:12,958 --> 00:33:13,750 SÌ. 291 00:33:17,583 --> 00:33:18,958 Non c'è da stupirsi, 292 00:33:21,750 --> 00:33:23,875 è di Varsavia... 293 00:33:26,750 --> 00:33:27,292 Attenzione... 294 00:33:34,125 --> 00:33:34,792 Cosa? 295 00:33:37,458 --> 00:33:39,292 Non hai sentito? Achtung! 296 00:33:55,458 --> 00:33:57,167 Oh, vedo che ti stai organizzando una sala da musica qui? 297 00:33:59,417 --> 00:34:00,542 Eccellente! 298 00:34:02,917 --> 00:34:04,125 Possiamo ascoltare? 299 00:34:04,500 --> 00:34:06,250 Il tenente vorrebbe saperlo cosa stai cantando? 300 00:34:06,417 --> 00:34:07,708 Beh... ma prima devi liberare San Pietro... 301 00:34:08,167 --> 00:34:09,833 Certo, non canteremo senza Giuseppe. 302 00:34:10,250 --> 00:34:12,667 - Tenente, dicono che... - Capisco... 303 00:34:17,000 --> 00:34:18,667 questo significa non canterai? 304 00:34:19,792 --> 00:34:20,542 NO! 305 00:34:42,500 --> 00:34:47,417 ...e qualcuno bussa al cancello... 306 00:35:54,792 --> 00:35:59,708 Allarme! Allarme! Aiuto! Aiuto! La torre si sta rompendo! 307 00:36:02,292 --> 00:36:05,375 ...e quando Peter si addormentò... il soldato danzò con gli angeli... 308 00:36:20,042 --> 00:36:24,917 Aiuto! Aiuto! Aiuto! Affrettarsi! Affrettarsi! Aaa... 309 00:37:08,208 --> 00:37:08,792 Cosa? 310 00:37:09,583 --> 00:37:10,833 Dove ci stai portando? 311 00:37:11,083 --> 00:37:13,292 In un luogo da cui non scapperai! 312 00:37:16,958 --> 00:37:19,333 Ecco, questo chiederai di timbrare, e che consegnerai 313 00:37:19,750 --> 00:37:21,292 al comandante della stazione. 314 00:37:24,958 --> 00:37:26,958 - Andremo d'accordo. - Affrettarsi! Inoltrare! 315 00:37:30,167 --> 00:37:31,208 Prova solo a scappare! 316 00:37:37,875 --> 00:37:39,417 Non esiste un campo da cui Non ci riuscirei. 317 00:37:39,833 --> 00:37:40,708 Stai zitto! 318 00:37:57,875 --> 00:37:59,833 Wacek! Sono i nostri uomini! 319 00:38:05,083 --> 00:38:07,042 - Dove ti portano? - Che cosa sta cercando! 320 00:38:27,167 --> 00:38:28,250 Vai avanti! Velocemente! 321 00:38:29,458 --> 00:38:31,083 Fermati! Fermati! 322 00:38:46,667 --> 00:38:47,917 Fermati! Fermati! 323 00:39:01,750 --> 00:39:03,125 Perché ridi, idiota? 324 00:39:04,625 --> 00:39:06,542 Non abbiamo nessuno dei due documenti né vestiti. 325 00:39:07,042 --> 00:39:09,750 Ci prenderanno prima che abbiamo tempo per mettere i nostri teschi nella finestra! 326 00:39:09,917 --> 00:39:11,250 Perché diavolo hai gridato: Vai avanti? 327 00:39:12,083 --> 00:39:12,500 Stai zitto! 328 00:39:15,917 --> 00:39:17,042 Ecco, sergente maggiore del reggimento... sono fuggiti qui. 329 00:39:17,417 --> 00:39:19,875 Gli ho sparato due volte! Due volte! 330 00:39:20,292 --> 00:39:23,417 Non hai visto in che direzione? 331 00:39:25,000 --> 00:39:26,833 Ci deve essere da qualche parte lì... Forse lì dietro? 332 00:39:28,500 --> 00:39:30,583 NO! Là dietro c'è la sala macchine. 333 00:39:30,875 --> 00:39:32,042 Se fossero lì li avremmo visti! 334 00:39:45,375 --> 00:39:46,750 Perquisiamo le auto. Possono stare solo su questo treno! 335 00:39:48,125 --> 00:39:50,833 Gli altri scomparti sono chiusi a chiave. 336 00:39:56,958 --> 00:39:59,375 No, no! Non lì! C'è un toro! 337 00:40:03,458 --> 00:40:05,375 Ruggisce da mezzogiorno... 338 00:40:09,917 --> 00:40:13,292 Nel nostro villaggio un toro fuggì attraverso il recinto... 339 00:40:19,917 --> 00:40:21,500 Guarda! Un toro! Questo è un vero toro! 340 00:40:25,000 --> 00:40:26,958 Preferirei essere ucciso sul campo di battaglia 341 00:40:27,292 --> 00:40:28,833 che con le corna di questa stupida bestia! 342 00:40:29,250 --> 00:40:31,083 - Aiuto! Aiuto! - Stai zitto! 343 00:40:32,167 --> 00:40:33,500 Dobbiamo restare qui fino alla prossima stazione. 344 00:40:34,125 --> 00:40:36,000 Sono sicuro che il bestiame non andrà lontano... 345 00:40:42,250 --> 00:40:43,792 Oh, ecco il macchinista! Chiediglielo! 346 00:40:45,625 --> 00:40:48,042 Signor, signor, vieni, vieni! 347 00:40:53,292 --> 00:40:54,042 È lontano? 348 00:40:56,417 --> 00:41:00,583 Strassberg? Oh, è molto lontano. Forse settecento chilometri. 349 00:41:00,792 --> 00:41:04,208 Forse anche di più. Ottocento! Otto! 350 00:41:06,875 --> 00:41:08,625 Ottocento chilometri. 351 00:41:12,708 --> 00:41:14,125 Non mi vedranno, più. 352 00:41:14,625 --> 00:41:15,917 Fai quello che vuoi ma torno indietro. 353 00:41:16,167 --> 00:41:17,250 Prendo le mie cose e ciao! 354 00:41:21,417 --> 00:41:23,208 EHI! Non hai visto? due fuggitivi 355 00:41:23,500 --> 00:41:24,917 in uniforme polacca? 356 00:41:26,458 --> 00:41:29,667 Non siamo verstehen, signor soldato. Siamo polacchi. Polacco... 357 00:41:30,042 --> 00:41:32,792 Oh, capisco! Poli? Ora tutto è chiaro! Mani in alto! 358 00:41:33,375 --> 00:41:35,458 Ma aspetta un attimo, signor soldato, veniamo da questo treno... sorvegliare il bestiame, capito? 359 00:41:35,833 --> 00:41:38,750 Stai zitto! Sei tu che li hai aiutati scappare! I tuoi documenti! 360 00:41:39,000 --> 00:41:40,583 Abbiamo lasciato i nostri documenti e vestiti in treno! 361 00:41:41,000 --> 00:41:42,125 - Il treno sta partendo! - Fermati! Fermati! 362 00:41:43,208 --> 00:41:45,000 Non possiamo, signor soldato, il treno parte! 363 00:41:48,500 --> 00:41:51,417 Non posso più. Le mie mani si sono irrigidite. 364 00:41:54,875 --> 00:41:56,125 Apetta un minuto. Ti aiuterò! 365 00:41:59,417 --> 00:42:01,042 Non muoverti. Facciamo finta siamo morti. 366 00:42:03,250 --> 00:42:06,917 Tu, sciocco, l'hai mai fatto visto un toro? 367 00:42:07,250 --> 00:42:07,750 Mhm... 368 00:42:11,250 --> 00:42:12,250 Non sono un contadino! 369 00:42:12,792 --> 00:42:14,917 Quando vedo una bestia nera con le corna per me è un toro. 370 00:42:15,333 --> 00:42:17,875 andiamo, 371 00:42:20,375 --> 00:42:21,833 andiamo, negro... 372 00:42:23,667 --> 00:42:25,458 andiamo... 373 00:42:32,417 --> 00:42:34,792 Puoi sempre contare su di me. 374 00:42:37,750 --> 00:42:38,417 documenti, 375 00:42:40,875 --> 00:42:41,625 stracci... 376 00:42:44,750 --> 00:42:47,208 Sono nato sotto una buona stella, mia cara. 377 00:42:47,583 --> 00:42:49,208 Oh, Dio! 378 00:42:49,375 --> 00:42:50,750 E' vero. Sono nato domenica, capito? 379 00:42:56,500 --> 00:42:59,375 Andrzej Grzyb, nato nel 1923... 380 00:43:00,000 --> 00:43:04,875 - a Zawada, vicino a Wojciechow... - Waclaw Janczak, nato a Dabrowa... 381 00:43:05,583 --> 00:43:08,167 Sono sicuro che questo Strassberg non è lontano dalla Francia... 382 00:43:09,208 --> 00:43:11,958 - guarda, non dormire... - No, non lo so. 383 00:43:13,375 --> 00:43:14,417 Come ti chiami? 384 00:43:14,833 --> 00:43:15,833 Giuseppe. 385 00:43:16,375 --> 00:43:17,042 E il mio nome è Frank. 386 00:43:20,292 --> 00:43:21,208 Sei arrabbiato con me? 387 00:43:21,500 --> 00:43:23,208 - Perché? - Ricordi cosa è successo nel campo? 388 00:43:23,458 --> 00:43:27,833 Meglio imparare a memoria il tuo nuovo nome. 389 00:43:28,500 --> 00:43:29,750 Sei un bravo ragazzo. 390 00:43:31,000 --> 00:43:31,625 Franco... 391 00:43:32,083 --> 00:43:34,500 Andrzej Grzyb, nato nel 1923... 392 00:43:35,083 --> 00:43:36,208 -Franco... - Sì? 393 00:43:36,833 --> 00:43:39,083 E se ci riusciamo, cosa ne pensi 394 00:43:39,417 --> 00:43:41,417 - ci daranno le armi in Francia? - Devono! 395 00:43:43,417 --> 00:43:45,375 E dov'è il tuo fucile? 396 00:43:47,542 --> 00:43:51,417 L'ho avvolto in degli stracci e l'ho nascosto sotto terra. 397 00:43:51,833 --> 00:43:52,958 E tu? 398 00:43:57,833 --> 00:43:59,208 Oh, troverò un fucile 399 00:44:00,375 --> 00:44:02,375 anche se dovessi cercarlo alla fine del mondo! 400 00:44:18,458 --> 00:44:23,750 - Ecco i pigri puzzolenti! - Il bestiame muore di fame e non fanno niente! 401 00:44:26,208 --> 00:44:28,708 Alzati e sbrigati a lavorare! 402 00:44:29,375 --> 00:44:32,583 Quando il vecchio Gulke ti vedrà, impazzirà! Maledetti sciocchi! 403 00:44:45,333 --> 00:44:50,167 - Strasburgo! Come Dio mi è caro! - Strassberg, non Strasburgo! 404 00:44:50,542 --> 00:44:51,875 Siamo in Austria. 405 00:44:56,167 --> 00:45:01,042 Rimarrai così a lungo? Stai aspettando un invito, eh? 406 00:45:01,708 --> 00:45:02,792 Pigri! 407 00:45:18,542 --> 00:45:20,083 Oh, ne avevamo solo per portare qui questo bestiame 408 00:45:20,458 --> 00:45:21,458 e poi tornare in Polonia. 409 00:45:22,333 --> 00:45:24,625 Oh, è scritto qui, guarda... Il nostro lavoro è fervente... finito... 410 00:45:27,167 --> 00:45:31,958 Non mi interessano i tuoi documenti. Dovete lavorare qui, schifosi fannulloni! 411 00:45:32,375 --> 00:45:34,750 Sbrigati al lavoro o Ti parlerò in un altro modo! 412 00:45:37,042 --> 00:45:39,333 Buongiorno, signor Gulke, hai bisogno di aiuto? 413 00:45:42,292 --> 00:45:45,417 - Chi sono questi ragazzi? - Lavoratori provenienti dalla Polonia. 414 00:45:47,125 --> 00:45:48,750 Sono arrivati con questo trasporto. 415 00:45:49,375 --> 00:45:52,417 Non sembrano lavoratori. Guarda le loro mani. 416 00:45:53,792 --> 00:45:55,833 Sai, hai perfettamente ragione. 417 00:45:56,792 --> 00:46:00,708 Sono troppo insolenti. Uno di loro ho anche provato a ribattere. 418 00:46:02,167 --> 00:46:03,875 Devo tenerlo d'occhio. 419 00:46:06,292 --> 00:46:08,958 Bisogna avere una piccola idea a riguardo geografia prima di organizzare una fuga. 420 00:46:11,458 --> 00:46:13,167 Strasburgo è in Francia! 421 00:46:42,333 --> 00:46:44,708 Sono contadini. 422 00:46:45,833 --> 00:46:49,708 Sì, capisce, signor Gulke, Ho i bordi rossi sull'uniforme 423 00:46:50,125 --> 00:46:51,958 e una simile bestia non ha rispetto dell'autorità! 424 00:46:56,500 --> 00:47:00,083 Giuseppe! Joe! 425 00:47:02,208 --> 00:47:05,833 Non lasciarmi solo! Sono così solo, così triste! 426 00:47:06,708 --> 00:47:08,792 Ho fatto un errore! È una cosa umana. 427 00:47:09,708 --> 00:47:11,708 D'ora in poi starò più attento. Te lo prometto! 428 00:47:18,167 --> 00:47:19,458 E quello è un amico? 429 00:47:24,875 --> 00:47:26,958 E tu lo sei anche contro di me? 430 00:47:44,042 --> 00:47:46,500 ...prende tre mucche dalla Polonia, 431 00:47:49,542 --> 00:47:52,458 Frantz Winkler riceve una mucca dalla Polonia, 432 00:47:53,958 --> 00:47:57,542 Arthur Recknagel - due, 433 00:47:58,250 --> 00:48:02,000 Liselotte Spek prende due mucche 434 00:48:02,375 --> 00:48:04,208 per i suoi due figli nella Wehrmacht... 435 00:48:08,125 --> 00:48:11,542 Lunga vita al nostro Fuhrer Adolf Hitler! 436 00:48:20,208 --> 00:48:22,083 Oggi otteniamo Bovini polacchi, 437 00:48:22,708 --> 00:48:26,458 domani quello francese e dopo domani quello del mondo intero! 438 00:48:27,292 --> 00:48:28,292 Evviva! 439 00:48:29,875 --> 00:48:33,542 Aiuto! Aiuto! Un toro dalla Polonia! Aiuto! Aiuto! 440 00:49:48,458 --> 00:49:49,250 Salute a Hitler! 441 00:49:50,167 --> 00:49:52,500 Quest'uomo è sospettato di intenzioni ostili al Reich. 442 00:49:52,917 --> 00:49:54,833 Il suo caso ti è stato affidato. 443 00:50:13,583 --> 00:50:16,833 Dichiari di essere polacco e sei venuto qui per lavorare in campagna. 444 00:50:17,250 --> 00:50:18,083 Sì... 445 00:50:20,042 --> 00:50:21,500 E i tuoi documenti? 446 00:50:22,542 --> 00:50:25,583 Herr Baron, il gentiluomo che possiede i tori, ha strappato i miei documenti. 447 00:50:30,667 --> 00:50:31,542 Bene, il tuo nome e Nome cristiano? 448 00:50:32,167 --> 00:50:33,417 Grzegorz Brzechishchkiewicz... 449 00:50:37,833 --> 00:50:38,958 Brzechishchkiewicz... 450 00:50:41,083 --> 00:50:41,833 Grzegorz... 451 00:50:55,375 --> 00:50:59,333 Pshe... shchi... bzie... shch... ps... ps... bzie... 452 00:51:03,667 --> 00:51:05,875 -Brzeshchikiewicz... - Stai zitto! 453 00:51:13,000 --> 00:51:13,458 Hans! 454 00:51:14,667 --> 00:51:15,125 Hans! 455 00:51:16,208 --> 00:51:18,125 Scrivilo subito! 456 00:51:32,208 --> 00:51:35,167 - Nome e nome di battesimo? -Grzegorz Brzeshchikiewicz... 457 00:51:38,750 --> 00:51:39,500 Cosa? 458 00:51:40,125 --> 00:51:41,583 Lo testimonia Herbert Gulke. 459 00:51:45,208 --> 00:51:48,708 Hai i documenti relativi? a questo trasporto di bestiame dalla Polonia? 460 00:51:49,250 --> 00:51:52,708 Sfortunatamente no. Tutti i documenti sono stati distrutti dal toro... 461 00:51:54,542 --> 00:51:58,417 Chi potrebbe ricordarlo? Ma l'ho fatto qualcosa che sicuramente ti interesserà. 462 00:51:58,417 --> 00:52:00,750 I suoi effetti personali che ha lasciato per strada. 463 00:52:12,542 --> 00:52:13,458 Che cosa? 464 00:52:20,833 --> 00:52:25,208 D... da... cy... con... ch... 465 00:52:27,625 --> 00:52:28,167 Nato? 466 00:52:28,542 --> 00:52:30,750 Chshonshchijevoshice. Distretto Lenkolovy... 467 00:52:46,000 --> 00:52:48,667 Da quale accampamento sei svanito? 468 00:52:51,958 --> 00:52:55,083 Altdorf am See. Stalag sieben acht. 469 00:52:55,500 --> 00:52:57,958 - Il tuo vero nome? - Frantsishek Dolas. 470 00:52:59,292 --> 00:53:01,083 Stupido! 471 00:53:03,167 --> 00:53:04,750 Volevi ingannare la Gestapo? 472 00:53:16,667 --> 00:53:18,208 Helmut! 473 00:53:18,917 --> 00:53:20,125 Portalo via! 474 00:53:26,000 --> 00:53:30,833 Al Comandante del P.O. Campo W ad Altdorf am See. 475 00:53:32,333 --> 00:53:37,000 L'ufficio della polizia segreta a Oberbaumburg informa 476 00:53:38,667 --> 00:53:43,000 quel prigioniero Frantsishek Dolas... 477 00:53:43,875 --> 00:53:45,792 ...è stato abbattuto mentre cercava di scappare. 478 00:53:53,958 --> 00:53:58,875 Per favore cancella il suo nome sulla lista dei prigionieri del campo. 479 00:54:05,292 --> 00:54:06,833 Attenzione! Attenzione! 480 00:54:07,167 --> 00:54:12,083 I passeggeri si allenano da Steinberg a Ludwigsfelde 481 00:54:12,500 --> 00:54:16,958 si sposta dalla piattaforma, traccia due alle ore 21 e 30. 482 00:54:20,208 --> 00:54:21,083 ripeto: 483 00:54:21,792 --> 00:54:24,833 I passeggeri si allenano da Steinberg a Ludwigsfelde 484 00:54:25,250 --> 00:54:29,292 si sposta dalla piattaforma uno, traccia due alle 21:30! 485 00:54:37,500 --> 00:54:38,167 Bendalo! 486 00:54:45,375 --> 00:54:45,875 Posso io? 487 00:55:18,500 --> 00:55:19,292 Non c'è carta. 488 00:55:24,583 --> 00:55:25,458 E la porta? 489 00:55:27,167 --> 00:55:29,458 Che cosa? Pensi Te lo chiudo io? 490 00:55:34,458 --> 00:55:35,917 Un prigioniero di guerra polacco, che fuggirono dal campo. 491 00:55:37,542 --> 00:55:42,542 Oh, sono tutti porci. io li metterei tutto in un campo di concentramento! 492 00:56:22,708 --> 00:56:23,833 - Devo... ancora una volta... - Non puoi resistere? 493 00:56:24,250 --> 00:56:25,708 Non è colpa mia... 494 00:56:26,083 --> 00:56:27,958 Mangio rapa, rapa e ancora rapa da tre mesi... 495 00:56:29,167 --> 00:56:30,958 Oh, non posso trattenermi più. 496 00:56:31,333 --> 00:56:33,542 Non lasceremo questo carro caldo a causa di questo schifoso ragazzo! 497 00:57:26,583 --> 00:57:27,333 Abbastanza? 498 00:57:33,500 --> 00:57:35,292 Aiuto! Aiuto! 499 00:57:35,917 --> 00:57:36,958 Avanti, avanti, tutti quanti! 500 00:57:37,375 --> 00:57:39,833 Il bandito ha bloccato la porta dall'interno! 501 00:57:56,375 --> 00:57:57,375 Ferma il treno! 502 00:57:58,042 --> 00:57:58,875 Tira i freni! 503 00:58:16,833 --> 00:58:17,500 Valanga! 504 01:00:28,250 --> 01:00:29,333 Chi sei? 505 01:00:29,958 --> 01:00:34,583 Sei fuggito dall'esercito tedesco, o ti sei perso per strada in montagna? 506 01:00:36,833 --> 01:00:40,375 Buono gentile! È la Jugoslavia! 507 01:01:41,625 --> 01:01:45,000 Un prigioniero di guerra polacco è fuggito ieri sera dal treno. 508 01:01:45,333 --> 01:01:47,208 I sentieri conducono a questa regione. 509 01:01:49,833 --> 01:01:53,750 - Abbiamo informazioni... - Le tue informazioni sono false, 510 01:01:54,500 --> 01:01:55,958 Signor Obersturmfuehrer. 511 01:02:01,042 --> 01:02:04,417 Herr Obersturmfuehrer, loro hanno rotto il patto un'ora fa... 512 01:02:11,583 --> 01:02:14,583 Signor Obersturmführer! Papà! 513 01:02:22,042 --> 01:02:24,125 Suggeriamo di affrettarsi, 514 01:02:24,583 --> 01:02:25,375 Vogliono chiudere la frontiera. 515 01:02:25,792 --> 01:02:29,042 Lo farà la frontiera essere chiuso tra cinque minuti. 516 01:03:07,292 --> 01:03:08,583 Evviva! Evviva! 517 01:03:56,833 --> 01:03:58,500 Questo è un passaporto originale, Tenente. 518 01:03:58,917 --> 01:04:00,958 Non preoccuparti del controllo. 519 01:04:01,417 --> 01:04:02,417 Grazie, colonnello. 520 01:04:03,042 --> 01:04:06,375 Devi solo ricordare il nuovo nome. Per favore. 521 01:04:11,375 --> 01:04:13,458 Quando arrivi a Spalato devi trova subito la nave "Attica". 522 01:04:13,917 --> 01:04:14,667 Si salpa alle sette. 523 01:04:16,875 --> 01:04:18,667 Consegnerai questi documenti 524 01:04:20,125 --> 01:04:22,417 al colonnello al Cairo. Sono strettamente confidenziali! 525 01:04:26,917 --> 01:04:27,542 mi dispiace, 526 01:04:28,708 --> 01:04:31,708 ma non ne ho ancora familiarità quei metodi sotterranei. 527 01:04:32,750 --> 01:04:35,417 E lo assicurerai al generale che terrò l'unità di trasferimento 528 01:04:35,833 --> 01:04:37,208 fino al momento di l'invasione tedesca... 529 01:04:37,583 --> 01:04:40,417 ...poi mi unirò all'underground e attendo ordini. 530 01:04:44,000 --> 01:04:45,375 Grazie. 531 01:04:49,208 --> 01:04:51,375 Non ne ho avuto nemmeno l'opportunità per conoscerti meglio. 532 01:04:51,750 --> 01:04:53,292 Il servizio è servizio, colonnello. 533 01:04:54,625 --> 01:04:56,458 Arrivederci, signorina tenente. 534 01:05:07,250 --> 01:05:10,458 - Una dimostrazione? - Alle tre di notte? 535 01:05:11,542 --> 01:05:14,083 È quello... ehm, è stato quello l'ambasciata polacca? 536 01:05:14,667 --> 01:05:16,125 - Buongiorno! - Solo un momento, signore, 537 01:05:16,542 --> 01:05:17,250 deve esserci qualche errore... 538 01:05:17,667 --> 01:05:19,208 Un polacco... un polacco... 539 01:05:24,708 --> 01:05:27,208 Qual è il problema, signori? 540 01:05:28,917 --> 01:05:34,000 Per favore, per favore, stai zitto... per favore, esci di qui. 541 01:05:35,917 --> 01:05:36,833 Di cosa parlano? 542 01:05:37,542 --> 01:05:39,083 Parlano di qualche eroe. 543 01:05:39,292 --> 01:05:39,792 Ecco. 544 01:05:50,292 --> 01:05:51,667 Questo è per te. 545 01:05:54,042 --> 01:05:55,333 Arrivederci. 546 01:05:57,875 --> 01:06:00,708 Viva la Polonia! 547 01:06:02,042 --> 01:06:04,792 È troppo! Un cadavere in questa situazione? 548 01:06:05,208 --> 01:06:06,833 - Arrivederci! - Bene. Va bene. Arrivederci. 549 01:06:17,083 --> 01:06:19,917 Probabilmente è morto durante il viaggio. 550 01:06:22,375 --> 01:06:24,917 Non di ferite comunque. 551 01:06:25,333 --> 01:06:29,875 Di brandy. Acquavite di prugne. Montenegrino Slivovic, ho riconosciuto l'odore. 552 01:06:30,458 --> 01:06:31,333 Attenzione! 553 01:06:32,917 --> 01:06:33,667 Attenzione! 554 01:06:42,958 --> 01:06:45,042 Riferisco che sono io che ha scatenato questa guerra, colonnello. 555 01:06:45,292 --> 01:06:48,042 Involontariamente! A malincuore! 556 01:07:07,333 --> 01:07:09,875 È lontano Belgrado? Mademoiselle? Altro? 557 01:07:10,625 --> 01:07:11,583 Non prenderti in giro! 558 01:07:12,958 --> 01:07:15,208 Cosa stanno andando? pensare ai polacchi? 559 01:07:17,958 --> 01:07:21,125 Oh, tutti questi schiavi le lingue sono simili! 560 01:07:25,542 --> 01:07:26,917 Non abbiamo molto tempo. 561 01:07:30,125 --> 01:07:31,833 - Stiamo arrivando. - Dove? 562 01:07:49,167 --> 01:07:50,625 Fermiamoci qui per un momento. 563 01:07:51,000 --> 01:07:52,458 Ho una sete terribile. vorrei bere qualcosa. 564 01:07:52,875 --> 01:07:54,000 No, no... è troppo pericoloso. 565 01:07:54,375 --> 01:07:56,333 Potrebbe iniziare da un momento all'altro! 566 01:07:56,792 --> 01:07:58,417 Non lo farà. Lo prometto Non parlerò mai come ho fatto oggi. 567 01:07:58,875 --> 01:08:00,958 - Beviamo qualcosa. - Berrai sulla nave. 568 01:08:02,000 --> 01:08:03,458 Quale nave? 569 01:08:03,875 --> 01:08:04,667 Devo andare a Belgrado! 570 01:08:04,917 --> 01:08:05,542 Non lo farai! Questo è abbastanza! 571 01:08:06,042 --> 01:08:08,375 Sei tu che hai fatto il montenegrino distruggere l'ambasciata tedesca! 572 01:08:09,417 --> 01:08:11,208 Andiamo, andiamo, non protestare. 573 01:08:11,875 --> 01:08:13,792 L'ho promesso al colonnello che ti porterò con me. 574 01:08:14,500 --> 01:08:16,333 Era un ordine e Devo eseguirlo. 575 01:08:17,625 --> 01:08:18,083 Chiaro? 576 01:08:19,292 --> 01:08:20,583 - Abbastanza chiaro. Un ordine... -Oh... 577 01:08:22,458 --> 01:08:25,292 Quale Ambasciata? Che cosa Colonnello di cui stai parlando? 578 01:08:26,667 --> 01:08:29,042 non ricordo nulla... qualsiasi cosa... 579 01:08:29,458 --> 01:08:31,458 Non sono sorpreso. Quando ti hanno buttato sul treno eri completamente ubriaco. 580 01:08:32,208 --> 01:08:33,042 Brava! Brava! 581 01:08:34,625 --> 01:08:35,708 Trevora! Trevora! 582 01:08:36,625 --> 01:08:39,833 - EHI! EHI! Fermare! Fermare! -Polonia di Beogradi. 583 01:08:40,458 --> 01:08:43,125 Dona, Abano, Abano odi glivola, glivola. 584 01:09:02,583 --> 01:09:03,417 È di gioia. 585 01:09:04,083 --> 01:09:06,833 Ogni volta che riesco a scappare dai tedeschi lo faccio. 586 01:09:07,208 --> 01:09:10,292 Devono averti spaventato. Spero che non li vedremo qui. 587 01:09:10,958 --> 01:09:11,917 Ma verranno anche qui. 588 01:09:12,292 --> 01:09:14,292 Quando ho attraversato l'Ungheria, 589 01:09:14,708 --> 01:09:16,250 Ho visto molte truppe concentrandosi alla frontiera... 590 01:09:16,833 --> 01:09:17,458 Impossibile! 591 01:09:18,042 --> 01:09:18,500 Abbastanza possibile. 592 01:09:18,917 --> 01:09:20,375 Stiamo rilasciando la nostra unità di trasporto a Belgrado. 593 01:09:29,917 --> 01:09:32,208 Dove stai andando? Cosa vuoi fare? 594 01:09:36,458 --> 01:09:37,125 Cosa fai? 595 01:09:37,500 --> 01:09:39,042 Sei un soldato e è tuo dovere 596 01:09:39,458 --> 01:09:40,333 per unirsi alle nostre truppe. 597 01:09:40,708 --> 01:09:43,125 Il mio dovere è esserci dove ho bisogno! 598 01:09:44,875 --> 01:09:46,333 - Come ti chiami? - Elisabetta! 599 01:09:47,458 --> 01:09:49,708 E lo sono Fra... fra... fra... Frank! 600 01:10:31,417 --> 01:10:32,417 Silenzio! 601 01:10:33,250 --> 01:10:33,833 Tisina. 602 01:11:52,375 --> 01:11:56,417 Meglio uscire di qui. Ti ha notato. 603 01:11:57,208 --> 01:11:59,875 Ho soldi... 604 01:12:02,208 --> 01:12:03,708 L'ho avuto dai tuoi soldati. 605 01:13:01,833 --> 01:13:04,125 Prendilo da lei. 606 01:13:05,750 --> 01:13:07,292 Ma chi sei? Un turco? 607 01:13:08,250 --> 01:13:09,000 Un polacco... 608 01:13:11,250 --> 01:13:13,750 Soldato polacco... da cui sono fuggito i tedeschi. Mi capisci? 609 01:13:14,708 --> 01:13:17,208 Da un campo di prigionia ...bu... bu... bu... bum! 610 01:13:18,083 --> 01:13:20,750 ...guerra... bu... bum... 611 01:13:22,917 --> 01:13:27,333 Dimo, è un polacco. È un soldato. 612 01:13:32,625 --> 01:13:37,625 Non ha picchiato nessuno oggi e... quindi si cerca una rissa... 613 01:13:39,042 --> 01:13:42,542 Aiutami! Voglio unirmi al tuo esercito. 614 01:13:43,042 --> 01:13:46,292 Capisci? Voglio unirmi il tuo a-r-m-y! Arruolarsi! Per e-n-l-i-s-t! 615 01:13:47,167 --> 01:13:48,042 Capisco. 616 01:13:48,542 --> 01:13:50,542 Vuoi stare lontano dalla guerra? 617 01:13:53,958 --> 01:13:56,292 Cercherò di trovarti qualche lavoro. 618 01:13:57,208 --> 01:13:58,042 Perché no? 619 01:13:58,500 --> 01:14:00,250 Sessanta dollari non sono male. 620 01:14:06,083 --> 01:14:07,208 Questa è una nave turca. 621 01:14:12,625 --> 01:14:17,000 Sì, salperò per Amburgo. Non sto scherzando. 622 01:14:17,083 --> 01:14:18,625 Malati in altri porti. 623 01:14:21,417 --> 01:14:23,625 Nessuno è disposto a salpare in Germania qui... 624 01:14:27,500 --> 01:14:30,125 Quest'uomo resterà sulla nave. 625 01:14:31,208 --> 01:14:32,708 Mi chiamo Dolas, Frank Dolas. 626 01:14:39,958 --> 01:14:40,625 Tu salute! 627 01:14:45,875 --> 01:14:48,042 Accidenti, quanto è terribilmente forte! 628 01:14:49,750 --> 01:14:52,667 Me lo ha detto il cameriere potresti aiutarmi. 629 01:15:00,083 --> 01:15:01,625 Vorrei arruolarmi. Per partecipare il tuo esercito. Sono un soldato... 630 01:15:02,417 --> 01:15:04,833 Sono sicuro che potrei essere utile... 631 01:15:08,667 --> 01:15:09,708 I tedeschi saranno qui da un momento all'altro... 632 01:15:14,458 --> 01:15:18,167 Alla Marina? No, voglio la fanteria. Capisci? Fanteria. 633 01:15:27,958 --> 01:15:31,083 Va bene. Lascia che sia la Marina. Me la caverò in qualche modo... 634 01:15:31,958 --> 01:15:35,458 Frank Dolas... Do-las... 635 01:15:45,917 --> 01:15:48,042 Viva la Jugoslavia! 636 01:15:53,042 --> 01:15:56,000 Dove? Un polacco non andrà con te! Uscire! 637 01:15:56,208 --> 01:15:57,375 Lascialo. Non è il momento dei litigi. 638 01:19:06,167 --> 01:19:07,042 Come stai? 639 01:19:08,167 --> 01:19:10,750 - Dove stai andando? - A Famagosta, Cipro. 640 01:19:11,458 --> 01:19:13,667 Potrai unirti il tuo esercito da lì. 641 01:19:15,375 --> 01:19:18,375 Lascialo mangiare, e dagli un po' di lavoro! 642 01:19:30,208 --> 01:19:31,917 - Dai! Dai! - Chi è lui, Luca? 643 01:19:40,542 --> 01:19:42,167 Ascolta, Drago, questo è un aiuto per te! 644 01:19:48,833 --> 01:19:49,625 Cheerio! 645 01:20:00,083 --> 01:20:02,292 - OH! Vedo che sei bravo per questo lavoro! - Sicuro! 646 01:20:02,917 --> 01:20:04,917 Hai pensato che lì non ci sono caldaie in Polonia? 647 01:20:05,833 --> 01:20:06,583 Non importa. 648 01:20:10,583 --> 01:20:12,458 È senza lavoro da dodici anni. 649 01:20:15,792 --> 01:20:20,458 Quando la lancetta del manometro scende sotto la linea rossa 650 01:20:21,167 --> 01:20:22,292 il capitano verrà qui. 651 01:20:23,708 --> 01:20:24,125 Vedo. 652 01:20:28,292 --> 01:20:30,458 La cosa migliore allora è tuffarsi in mare! 653 01:20:43,292 --> 01:20:47,750 Strano che tu volessi salpare a bordo di questo lavatoio! 654 01:20:51,375 --> 01:20:54,125 Era il tuo uomo con la barba chi mi ha portato qui! 655 01:20:56,125 --> 01:20:58,292 Volevo unirmi al tuo esercito! 656 01:21:34,958 --> 01:21:36,833 Capitano! Una nave in rotta! 657 01:21:46,958 --> 01:21:48,042 Una nave a vapore commerciale. 658 01:21:49,000 --> 01:21:52,000 - Quale distanza? - Circa cinque o sei miglia! 659 01:21:53,333 --> 01:21:55,792 - Stazioni d'azione! - Stazioni d'azione! 660 01:21:59,542 --> 01:22:01,208 - Profondità periscopica! 661 01:22:01,917 --> 01:22:04,833 - Zero, zero cinque! - Sì, signore, zero, zero cinque! 662 01:22:05,250 --> 01:22:06,250 Immergiti subito! 663 01:22:17,333 --> 01:22:17,833 jugoslavo... 664 01:22:20,292 --> 01:22:20,750 piccolo... 665 01:22:21,167 --> 01:22:24,000 - La attacchiamo? Con le pistole? - Non possiamo venire in superficie... 666 01:22:24,417 --> 01:22:26,042 a molti aerei britannici... 667 01:22:26,833 --> 01:22:28,917 inviare il siluro numero 1. 668 01:22:46,417 --> 01:22:47,667 Ci riuscirai? 669 01:22:49,500 --> 01:22:53,083 Ma non toccarlo, altrimenti esploderà... rum... boom... 670 01:23:28,958 --> 01:23:29,750 Buono gentile! 671 01:23:31,875 --> 01:23:33,125 No... no! 672 01:23:35,125 --> 01:23:36,917 Che maledetto pasticcio L'ho fatto di nuovo! 673 01:23:46,458 --> 01:23:47,542 Andiamo via! Affrettarsi! Più veloce! 674 01:23:48,375 --> 01:23:52,500 La caldaia sta per esplodere in qualsiasi momento! 675 01:24:05,750 --> 01:24:06,958 Non è rimasto nessuno lì? 676 01:24:13,500 --> 01:24:15,000 - Sei l'ultimo? -No... 677 01:24:15,333 --> 01:24:16,542 Dov'è quel polacco? 678 01:24:18,167 --> 01:24:19,542 Ritorno! 679 01:24:34,667 --> 01:24:35,750 Ben fatto! 680 01:24:38,667 --> 01:24:39,625 Ne mandiamo un altro? 681 01:24:41,167 --> 01:24:42,542 Non necessario.